Prawidłowa kolejność przymiotników w zdaniu.
Jeśli używamy więcej niż jednego przymiotnika w zdaniu aby określić rzeczownik język angielski wymaga od nas konkretnej kolejności tychże przymiotników . Mało tego, kolejność ta jest istotna abyśmy mogli brzmieć poprawnie a co ważniejsze naturalnie. Bowiem żaden szanujący się Anglik nie powie zdania: John bought a new, Japanese, beautiful car. (John kupił nowy japoński piękny samochód). O ile w języku polskim takie zdanie nie wzbudza emocji tak w języku angielskim uznaje się je za niepoprawne i nienaturalne – John bought a beautiful, new, Japanese car. (John kupił piękny, nowy, japoński samochód.) brzmi o wiele lepiej.
Generalnie zasada jest prosta należy jednak zapamiętać prawidłową kolejność, czyli:
1. |
opinion |
(opinia) |
beautiful |
(piękny) |
2. |
size |
(rozmiar) |
big |
(duży) |
3. |
quality |
(jakość) |
comfortable |
(wygodny) |
4. |
age |
(wiek) |
new |
(nowy) |
5. |
shape |
(kształt) |
round |
(okrągły) |
6. |
colour |
(kolor) |
red |
(czerwony) |
7. |
participle forms |
(formy odimiesłowowe |
improved |
(ulepszony) |
8. |
origin |
(pochodzenie) |
Japanese |
(japoński) |
9. |
material type |
rodzaj materiału |
wooden |
(drewniany) |
10. |
purpose |
przeznaczenie |
racing |
(wyścigowy) |
A zatem:
John bought a beautiful (opinion), new (age), Japanese (origin) car.
(John kupił piękny (opinia), nowy (wiek), japoński (pochodzenie) samochód.)
Oczywiście nie zawsze musimy używać wszystkich rodzajów przymiotników ale te których używamy muszą zachować właściwy porządek, np.
I’m sitting in a large, comfortable, wooden chair.
(Siedzę na dużym, wygodnym, drewnianym fotelu.)
I like having charming, romantic, candle-lit dinners.
(Lubię czarujące, romantyczne, z zapalonymi świecami kolacje).
This is a new and improved recipe for a roasted chicken.
(To jest nowy i ulepszony przepis na pieczonego kurczaka.)
Jak porównacie przymiotniki użyte w powyższych przykładach do ich kolejności w tabeli przekonacie się iż zasada ta stosowana jest niemal zawsze.
!Jeśli używamy dwóch przymiotników z tej samej kategorii pierwszeństwo należy się temu który jest krótszy, np.:
This is a soft and comfortable sofa.
Mamy nadzieję, że rozwialiśmy Wasze wątpliwości w kwestii poprawnej kolejności przymiotników w zdaniu.